Kapittel+11+-+1600-tallet

__**Språk på 1600-tallet**__
I Norge på 1600-tallet finner vi eksempler av tekster som viser at det norske skriftspråket var svært preget av det danske. Påvirkelsen skyldes at Norge var i union med Danmark, og folk måtte dra til København i Danmark for å studere siden det ikke fantes noen universitet i Norge. Dette førte til at overklassen, folk som kunne lese og skrive, skrev på dansk. Petter Dass og Dorethe Engelbretsdotter (Tema s161) er noen av forfatterene som skrev på dansk.

__Utdrag fra //Frå Nordlands Trompet//__ av Petter Dass Alt fra den Tiid Solen i Skytten indegaar, ﻿a Og til hun sin Gang udi Fiskene faaer, a ﻿ Forborger hun stedse sit Øye: b Gaaer moxen om høyeste Middag i Vand c Saa der ikkun viises af Dagen en Rand c Mod Østen ved Biergenes Høye. b ....

Petter Dass har skrevet med rim og rytme, slik som mange av de andre forfatterene i Barokken. Rim og rytmen har ført til at man skrev på en mer skriftelig måte og brukte ord som ikke ble brukt til vanlig, ikke hverdagslig språk. Skriftspråket var også påvirket av tysk, det ser vi ved at substantivene er skrevet med stor forbokstav. I tillegg brukte forfatterene norske lånord når de ikke fant danske ord som betydde det samme, dette ble kalt norvagisimar. Eks finnes ikke ordet "skar" på dansk.

__Utdrag av //Paulus' brev til romarane//__ av Jacob Rasch Podl, Jesu Christi tenar, saa va kadlæ te a væra senningsbu, dæ ....

Jacob Rasch har skrevet på norsk dialekt og ikke dansk. Det står for eksempel //tenar// og ikke //tiener// eller //tjener.// Teksten er friere i formen, og er skrevet i hverdagslig talemåte.